Un viaje y una promesa. 

Historia inspirada por la fotografía Visita de Año Nuevo con jizo, prefectura de Niigata, de Hiroshi Hamaya. Creada durante todo el mes de Octubre para la EctoComp 2021, en la categoría Le grand guignol.


Créditos:

Historia: Mariela "Scullywen"

Diseño narrativo: Ruber Eaglenest

Foto de portada: Juanjo Muñoz Falcó

Diseño de portada: Hanakochan & Daydreamy Curstacean


Glosario:

La obra está repleta de términos japoneses referentes sobre todo al Shodo, el arte de la escritura japonesa de los kanji, y el sintoísmo. Para entender mejor estos conceptos hemos creado este glosario.

  • Suzuri

Piedra generalmente volcánica, con forma rectangular, que se emplea para elaborar la tinta en la caligrafía japonesa tradicional (disciplina también conocida como shodo).

Más información: 

https://www.shodocreativo.com/suzuri 

https://flapyinjapan.com/2011/09/01/sumi-suzuri/ 

  • Fude: 

Pincel que se emplea en la caligrafía japonesa. El cuerpo del pincel se elabora con bambú y las cerdas con pelo de diferentes animales: cabra, comadreja, caballo, etc. 

Para conocer más sobre cómo se elaboran los pinceles de forma tradicional: https://youtu.be/ZEMi3s2IDS8 

  • Sumi

Barra de tinta, generalmente elaborada con hollín, que se frota contra el suzuri para elaborar la tinta líquida. 

Para conocer algo más sobre su elaboración: https://www.youtube.com/watch?v=sk6HjPHjo7k 

  • Jizo

Pequeñas estatuas que representan a una de las deidades budistas que goza de mayor popularidad en Japón. Los Jizō son protectores de los viajeros y los más débiles, en especial los niños.

  • Jinja

Nombre con el que se denominan tanto los santuarios shintoístas como el área natural que los rodea.

  • Furoshiki

 Tela cuadrangular tradicional de Japón, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos y enseres. Hoy en día, se ha popularizado una técnica para envolver regalos con furoshiki y limitar el uso del papel. 

Para conocer más: https://www.hitachiaircon.es/noticias/furoshiki-la-tecnica-japonesa-para-envolver-regalos-de-manera-sostenible 

  • Onigiri

Bola de arroz rellena o mezclada con otros ingredientes, a menudo envuelta con un alga nori. Suele tener forma triangular u oval. 

Algo más de información, y recetas: https://japonismo.com/blog/onigiri 

  • Kappa

Demonio del folclore japonés que habita los ríos y estanques, generalmente representado con forma de reptil, bromista y aficionado a asustar a los niños. Tienen una hendidura en la parte superior de su cráneo rellena de agua. 

Más información: https://conoce-japon.com/cultura-2/mito-y-folclor-japones-kappa/ 

  • Shimenawa

Cuerdas elaboradas con paja de arroz típicas del shintoísmo. Se colocaban para señalizar lugares sagrados y protegerlos de los malos espíritus. 

Para saber más: https://alternativanikkei.com/shimenawa-la-cuerda-sagrada-del-shintoismo/ 

  • Ema

Tablillas de madera en las que los shintoístas escriben sus oraciones y deseos para que los kami (espíritus o dioses) puedan leerlos una vez se cuelgan en un santuario.

Para saber más: https://alternativanikkei.com/shimenawa-la-cuerda-sagrada-del-shintoismo/ 

  • Kami

Término que denomina, en la tradición shintoísta, a las entidades a las que se rinde culto. Suele identificarse con el concepto de “deidad” procedente de otras religiones, aunque no posee el mismo sentido ni debe considerarse el mismo concepto. Un kami no siempre poseía una personificación, sino que podía ser simplemente una fuerza natural. 

Algo más de información: https://japon-secreto.com/tag/kami/

Para profundizar más en el concepto, recomendamos el libro Sintoísmo, la vía de los kami, de Sokyo Ono (editado en español por Satori). 

  • Miso

Un ingrediente fundamental de la cocina japonesa, consistente en una pasta elaborada a partir de granos de soja, cebada o arroz y sal. La sopa de miso forma parte del desayuno tradicional japonés. 

Aquí puedes aprender a prepararla: https://comerjapones.com/sopa-de-miso-receta 

  • Sake

Bebida alcohólica que se obtiene de la fermentación del arroz. Su elaboración tradicional obtuvo recientemente la categoría de tesoro nacional de Japón. 

Más información: https://www.sushibartottori.com/blog/sake-frio-o-caliente-razones-por-las-que-es-una-bebida-unica-en-japon/ 


Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.